--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Kom op, het is al goed.
Ja, ja, het is goed.
Wakker worden, Will.
Stuurboord ahoi.
Wat is er, Slade? - Dacht dat ik wat hoorde.
Klonk als een bel.
Lokale vissers, misschien. - Of een boei, sir.
Mr Calamy, neem de leiding, alstublieft.
Bij het meetpunt, vijf vadem. - Vijf vadem.
Zand en gebroken schelpen. - Zand en gebroken schelpen.
Wat is er?
Twee lengtes vanaf stuurboord zijde, in de mistbank.
Wat was het? Een zeil?
Ik weet niet wat het was. - Moeten we ons gevechtsklaar maken?
Ik weet het niet zeker. - Jij bent de officier van de wacht.
Hollom, je moet een besluit nemen.
We maken ons gevechtsklaar.
Wakker worden. Slapers sta op.
Rennen. Doorlopen.
Schiet op, mannen.
Neem de benen.
Gespot in zware mist.
Voorzichtig met de noktafels. - Marsgasten in 't want.
Waar ongeveer?
Twee lengtes vanaf stuurboord zijde, sir. Nog geen mijl ver.
Weet u het zeker, Mr Hollom? - Ja, sir.
Oorlogsschip?
Ik weet het niet, sir.
Het was maar heel kort. Ik dacht iets te zien.
Heeft u het gezien, Mr Calamy? - Nee, sir.
U heeft de juiste beslissing genomen, Mr Hollom. Ga naar uw posten.
Het dek is van jou, Tom.
Maak plaats. En laat de sloepen te water.
Stop met dat getreuzel. - Je hebt de man gehoord.
Laat zakken.
Haal allebei je noktafels op.
Luid de bel.
Liggen. Iedereen liggen.
Iedereen naar hun post. Mr Hollar, schade rapport, alstublieft.
18-ponders. We moeten dichterbij zien te komen. Rol de stuurboordbatterij uit.
Mr Allen, ga met de wind mee. Leg me langszij op schietafstand.
Scherpschutters naar de marsen, Mr Howard.
Sergeant, breng je sectie naar de grootmars.
We staan rechtop op het kwartierdek, jongen. Iedereen.
Mr Boyle, hijs het vaandel. - Aye, sir.
Aantekening voor het logboek, Mr Watt. 'Vijandelijk fregat aangevallen op zes glazen.'
Recht op ze af, Mr Mowett. - Recht op ze af, sir.
Laat die zwaarden. Breng het zilver van de kapitein naar beneden.
Ze is nog niet binnen bereik. Sta klaar tot ze is dichtbij genoeg is.
Middenschip binnen bereik. - Middenschip wordt het, sir.
Laat in Godsnaam niks vallen.
Houden zo.
Blijf op jullie posities. - Blijf op jullie plaatsen. Wees moedig.
Houd vol, mannen. - We zetten het hem betaald, kameraden.
Davies, Jemmy, breng Mr Pullings naar beneden.
Mr Blakeney, geef het nieuws door aan de kapitein.
Maak de voorste korvijnagel vrij.
Meer zand op de vloer.
Op de bovenste rij... vuur.
Noodtalies aan het roer. Mannen, verzamel de gewonden.
Blijf vuren, Mr Calamy. - Herladen en laat ze branden.
Sir. Naar het achterschip.
Het roer is weg geschoten. De besturing reageert niet, sir.
We zijn als haringen in een ton.
Waarom schieten we niet?
Laat me door.
Hier, Joe.
Houd het daar.
Hij is aan bakboord, sir. - Pak uw handwapens.
Maak u gereed om te verdedigen
Houd wapens gereed en wacht op het bevel.
Uw orders, sir?
Roep de kanonniers aan dek. Gooi de touwen over de spiegel en laat de boten te water.
Breng ons in die mist, Tom.
Werk samen, mannen.
Naar de mistbank.
Blijf ze voor.
Er is een naad geopend. We moeten er touw inhameren.
Joe, een hamer en wat spijkers.
Ze haalt ons in
We zijn er bijna, mannen.
Ga ervoor, mannen. - We zijn veilig in de mist.
Roei voor Lucky Jack.
Het is ons gelukt.
Fluit rust. Stilte op het dek.
Hier kunnen ze ons niet vinden.
Stil, mannen. Geen geschreeuw, geen geroep.
Stop met roeien.
Goed gedaan, mannen.
Twee voet zes inch, sir... en stabiel.
Goed werk, Mr Lamb. - Dank u, sir.
Wat is de rekening van de slager?
Negen doden, 27 gewonden.
Hij heeft een ernstige schedelbreuk. Ik denk niet dat hij de ochtend haalt.
Alleen een gebroken arm, sir.
U bent in zeer goede handen.
Ik zal doen wat ik kan. Ik weet dat u bevriend met zijn vader was.
Zijn vader zou het wel begrepen hebben. Hij kent dit leven. Maar zijn moeder...
Laat mij eens kijken naar jouw voorhoofd.
Verdomd, hij was goed. Hij kwam gewoon uit het niets.
Sloeg toe met volledige boord, kwam achter ons en vernietigde het roer.
Verdomd goede artillerie.
We zijn alleen wegkomen dankzij de mist. Nogal gelukkig, eigenlijk.
Zijn weersvoorspelling was met hem, maar de weergoden waren met ons.
Ik heb geen idee waar je het over hebt, maar het lijkt alsof hij van wanten weet.
Zeven weken varen en hij verschijnt in het donker op onze exacte positie.
De Fransen hebben hun spionnen in Engeland en elders. Net als wij.
Inderdaad.
Als hij wist dat we hem zochten, kon hij richting zee koersen en ongemerkt passeren.
Misschien was hij op zoek naar ons.
Ik breek mijn klomp, als dat een fregat was.
Het was een oneerlijke strijd. Het was geen schande.
Ze was meer een kruiser.
U bent vast benieuwd naar haar romp. Onze schoten kwamen er niet doorheen.
Drievoudige schoten op 200 yard - Geen effect.
Ze had rekening met het weer gehouden en een duidelijke voorsprong in vuurkracht.
Wat is het weersvoordeel?
Zal ik het je nog eens laten zien, Stephen? - Niet op het kleed.
Het betekent dat ze de wind in haar voordeel had, en daardoor controle over de slag.
Ze had betere kanonnen, zodat ze ons kon raken buiten ons bereik.
Het eenvoudige feit is dat we jammerlijk zijn verslagen.
Zware fregatten zoals die op de Grote Oceaan... - Kunnen de oorlog in het voordeel van Napoleon doen omslaan.
Ter vergelijking, de Surprise is een enigszins oude krijgsheer.
Heb ik het mis? - Zou u mij een oude krijgsheer noemen?
De Surprise is niet oud. Niemand zou haar oud noemen.
Ze is breedgeboegd, heeft prachtige lijnen. Ze is een eersteklas schip, zeewaardig, stijf en snel.
Zeer snel, als ze juist bestuurd wordt.
Nee, ze is niet oud.
Ze is op haar best.
We kunnen het grootzeil en bezaansmast oplappen. De fok is weg, dus gebruiken we onze reserve.
Mr Lamb is vertrouwd met eenvoudige reparaties. We kunnen thuiskomen op deze manier.
We gaan niet naar huis.
Voor reparatie moeten we naar een haven, en de Acheron zou op zoek kunnen zijn naar ons.
We kunnen op zee repareren. Hier, in het ruime sop.
Zoals u zei, Mr Allen, ze brengt de oorlog naar de Zuidelijke Zeeën. Wij moeten haar te stoppen.
Met alle respect, maar ze is een sterker schip. Ze valt buiten onze klasse.
Ze kan wel halverwege Kaap Hoorn zijn tegen de tijd dat wij gerepareerd zijn.
Dan is er geen moment te verliezen.
Is het waar dat ze de laatste steek door je neus zetten?
Hoe bedoel je?
Joe zei, dat als je sterft, Ze je vastnaaien in je hangmat met de laatste steek door je neus,
om er zeker van te zijn dat je niet slaapt.
Niet door de neus. Wilt u het hen vertellen?
Niks aan de hand. Het komt door het laudanum.
Ik heb nog nooit zo'n moedige patiënt gehad.
Arme schat. Hoe dan ook, we hebben je opgelapt.
Ik wil goed werk nu.
Ik heb twee man nodig op de stuurboordboeg.
Dat is goed werk.
Een reparatie zal niet helpen hier. Ik wil deze vervangen hebben.
Mr Calamy. Er is hier iets wat u zou kunnen interesseren.
Kijk. De kapitein heeft dat gekerfd. Toen hij nog een adelborst was, niet ouder dan jij.
Hij kent dit schip van jongs af.
Hij zegt dat er genoeg van zijn bloed in het hout zit, om het verwantschap te noemen.
Ik begrijp uw punt, Mr Allen. Uw kennis staat buiten kijf.
Toch zal een week in het regenwoud, op zoek naar een nieuwe mast, niet kunnen.
De Acheron zal dan bijna in China zijn.
Mr Lamb zal zijn best doen. Dat is alles wat ik kan verwachten van iemand.
Zijn dat z'n hersens?
Nee, dat is gewoon gedroogd bloed. Dit zijn z'n hersens.
Hij is een arts. Geen gewone scheepsdokter.
Mag ik de munt?
Op het land zou hij je niet behandelen voor minder dan tien guinjes.
En hij kent zijn vogels en beesten.
Je geeft hem een kever en hij verteld je wat het denkt.
Aan het werk, stelletje lanterfanters. Eckhart, gebruik je fluit.
Gaat u verder, heren.
U heeft geen enkel nut hier.
Hij heeft nog steeds niets gezegd, sir.
Lord Blakeney. Voelt u zich beter?
Veel beter, dank u.
Dat is mooi.
De dokter vertelde me dat je van lezen houdt, dus ik...
Al zijn belangrijke zeeslagen staan erin en een paar mooie illustraties.
Dank u, sir.
Heeft u ooit kennisgemaakt met Lord Nelson?
Ik had de eer om met hem te dienen. Op de Nile. Een geweldige overwinning.
Trouwens, hier staat het. Bladzijde 135, als ik me niet vergis.
Wilt u alstublieft vertellen wat hij voor soort man is?
Je zal het boek moeten lezen.
Dat zal ik doen, sir. Dank u.
Hier gaan weer. Schaaf-schaaf, knars-knars.
Nooit een dansbare melodie, zelfs niet als je dronken bent.
Wat vindt je hiervan?
Of ben je in de stemming voor iets agressievers?
Hoofddeksels af.
Waar is er aan de hand?
Wat is dit? - Het is het spookschip, sir.
Excuseer mij. Dat is hoe de mannen hem noemen. Het is de Acheron, sir.
U ziet, Will hier, heeft gezien hoe ze haar bouwden.
In Boston, sir. Tijdens de vrede. Ze is gemaakt door Yankees.
Hij ging trouwen en tweede neef van zijn vrouw, werkte op de scheepswerf,
dus Will hier zag het schip uit het water.
Ik zag dat er iets vreemds aan haar was, dus ik informeerde ik bij Joe...
Dus hij legde het uit en ik heb er een model van gemaakt, sir.
Dit skelet klopt precies? - Zeer precies, sir.
Bedankt, mannen. - Dank u, sir.
Killick, een extra rantsoen rum voor deze mannen.
Dank u zeer, sir.
Dat ik bewaard had voor Salutin' day. - Wij drinken wijn.
Wijn drinken op 'Salutin' Day'...
Plomp boven het water en scherp van onder.
Maakt het omhulsel smaller en werkt lang door als ze richting de staart gaat. Daarom is ze zo snel.
Zwaarder, maar ondanks dat toch snel.
Dat is de toekomst. Wat leven wij in een fascinerende moderne tijd.
Beplanking en geraamte op die manier maken haar romp 2 voet dik. Massief eikenhout.
Daarom konden we haar niet beschadigen. Ze haalt vermoedelijk 12 tot 14 knopen.
Nu snappen we het. Dank God voor Warley en de tweede neef van zijn vrouw.
Ze zou wel 280 mijl per dag kunnen halen.
Zelfs al kunnen we haar inhalen... Om haar in te enteren...
Ze is te sterk voor ons. Ze is een 44-kanons schip.
Haar achtersteven is nog altijd kwetsbaar, zoals iedereen.
Hallo, schat. Hoe veel voor een kus?
Quanto kost-o kus-o?
Naam? - Ik heet Maria.
Geef ons pijlen. Ik heb een bijl. Snel, maat.
Dank je, maat.
Loopplank voor de post, alstublieft.
Kijk eens. Zeer belangrijke post. Brieven.
Wat zegt hij?
Een groot Frans oorlogsschip is hier gestopt op de tiende, toen ging hij naar het zuiden.
Hier ergens.
Een volle drie weken voorsprong.
Tom, laten we de ra's vierkant tuigen.
Laten we onze zaken hier afhandelen.
Mannen, klaarmaken om het anker te lichten.
Laat die vrouw los, Slade. Dit is een schip van de Koninklijke Marine, geen drijvend bordeel.
Berg deze voorraden op.
Goed gedaan.
Op vrouwen en liefjes. - Op vrouwen en liefjes.
Mogen zij nooit kennismaken.
Mr Howard, de fles. De fles staat bij u, sir.
Excuseer mij, maar Mr Blakeney zei dat u gediend hebt onder Lord Nelson.
Inderdaad. Ik was een jonge luitenant, niet veel ouder dan jij nu bent.
En Mr Pullings... was een snuivend scheepsmaatje,
steeds verlangend naar huis en haard.
Heeft u hem ontmoet, sir? Kunt u me vertellen hoe hij is?
Ik heb de eer gehad om twee keer met hem te dineren.
Hij sprak tegen me tijdens beide gelegenheden.
Een meester tacticus en een man met een buitengewone visie.
In de strijd zei hij altijd... "Let niet op de manoeuvres, ga rechtstreeks op ze af. "
Sommigen vinden hem geen groot zeeman, maar een groot leider.
Hij is Engelands enige hoop als ouwe Boney wil aanvallen.
Sir, mogen wij misschien aandringen voor een anekdote?
De eerste keer dat hij tegen mij sprak..
Ik zal zijn woorden nooit vergeten. Ik herinner het alsof het gisteren was.
Hij hing over de tafel, hij keek me recht aan,
en zei "Aubrey... mag ik je lastigvallen voor de zout?"
Sinds die tijd heb ik altijd geprobeerd om het net als hem te zeggen.
De tweede keer... De tweede keer vertelde hij me een verhaal...
over hoe iemand hem een deken aanbood op een koude nacht.
Hij zij nee. Hij had het niet nodig. Hij had het al redelijk warm.
Zijn liefde voor de koning en het vaderland hield hem warm.
Ik weet dat het vreemd klinkt, en ware het van een andere man,
dan zou u roepen "Wat een zielig gedoe" en het afdoen als louter enthousiasme.
Maar bij Nelson...
begon je te stralen.
Niet waar, Mr Pullings? - Inderdaad, sir.
Dan lijkt hij de uitzondering op de regel, dat autoriteit corrumpeert.
Op Lord Nelson.
Ziet u die twee kevers, dokter?
Ik zie ze.
Welke zou u kiezen?
Geen. Er is geen verschil. Zij zijn ven hetzelfde soort Curculio.
Als u moest kiezen.
Als u gedwongen werd om een keus te maken. Als er geen andere...
Als u me onder druk zou zetten...
zou ik kiezen voor de kever aan mijn rechterhand.
Hij heeft significant voordeel in zowel lengte als breedte.
Daar heb ik u. U zit er volledig naast.
Weet u niet dat je in de dienst altijd de mindere van twee kwaden moet kiezen?
Hij die met woorden speelt,|zou de kleine kiezen.
Werkelijk. Kevers.
Op de kleinste van twee kevers.
De Heer neemt...
en de Heer geeft.
Hoorde je dat? Hij zei iets.
Hij sprak, Dokter.
Zeer goed gedaan, Stephen.
Wat een prachtige zuivere stem heeft Mr Hollom.
Inderdaad.
Allen aan dek. Zeil in zicht.
Lijkt op een fregat.
Hoe is het hier gekomen?
We moeten draaien en vechten. - Maar hij heeft alweer het weersvoordeel.
Hij moet ons in gaten hebben gehouden vanuit een of andere inham.
Mijn God. Wat kunnen we doen? Hij heeft ons bij de lurven.
Zorg dat we als de wiedeweerga wegkomen.
We zullen alle zeilen moeten bij zetten. - We gebruiken onze zakdoeken als het moet.
We moeten deze dag overleven. Aan de slag.
Hijs de zeilen.
Dit is de tweede keer dat hij me dit aandoet. Een derde komt er niet.
Ik zeg je, de duivel staat achter het roer van dat spookschip.
Zet je maar schrap.
Wat heeft die man?
Heb ik een familielid van hem gedood in de strijd? Zijn zoon, God verhoede?
Hij vecht zoals jij, Jack.
Breng de zon naar de horizon.
Als het onderste deel de horizon aanraakt... Williamson, kijk op je sextant.
Wanneer de cirkel niet langer stijgt...
dan heeft hij zijn hoogste punt bereikt en moet het middag zijn.
Is het middag, Mr Hollom? - Ja, sir.
Geef middag aan. Het is jouw klas.
Sir, het is middag. - Mr Nichols, maak er twaalf van.
Zes uren?
Vijf op zijn hoogst.
Houd ons buiten haar bereik tot de nacht valt.
Ze moet op ons lijken, mannen, vergeet dat niet. Jibbo, maak snel die wippers.
Wij wilden het niet veel groter maken, vanwege deze wind.
Excuseer me, maar wat maken ze? - Uw eerste gezagvoering.
Snel. Ze zit bovenop ons.
Neem het gewicht op de noktafels.
Ontwijk haar.
Laat haar zakken bij de grote mast.
Ik wil je niet kwijtraken.
Daar is een schilder. Ga haar achterplecht voorbij. Buiten alles, let op.
Actie. Wij hebben nog geen tien minuten voor hij bij ons is.
Denk om wat kapitein gezegd heeft. - Trekken, mannen. Goed zo.
Killick. Dim het licht.
Mr Allen, maak u gereed.
Hallo. We hebben een vis gevangen.
Neem het stuurwiel, Bonden.
Nou, was dat niet leuk. - Ja, sir.
Bakboord volluit.
Help de mannen beneden, Mr Pullings. Ik houd deze wacht.
Mr Mowett, Mr Allen, rustig aan.|Jullie kennen zijn bevel.
Goed gedaan, sir.
Ze is een echt spook. De manier waarop ze verschijnt, zo maar vlak achter ons.
Uit het niets en vlak achter ons. Zoals die eerste keer, uit de mist.
Met onze afketsende kogels.
De kapitein heet niet voor niets Lucky Jack.
Spook of niet, ze is een kaper, en Lucky Jack zal haar krijgen.
Je hebt meer dan geluk nodig tegen een spook.
Is ze een soort piraat? - Nee, het zijn geen piraten, Lofty.
Als dat zo was, konden we hen ophangen als we ze vingen.
Die kaper heeft een stuk papier van de Fransen
dat zegt dat ze alles met onze vlag mogen aanvallen.
Ze gaan achter rijke koopvaardijschepen aan.
Denk aan ons deel van het prijzengeld.
Ze zal overladen zijn met goud, parfum en alle edelstenen van Arabië.
Dat is allemaal heel mooi, Nagle. Maar, je moet thuis zijn om het uit te geven.
Nog nooit een borrel van een dode gehad.
En ik ken geen levende ziel die een borrel van jou heeft gehad.
De hele nacht opblijven, dood gaan van de kou. Dat is ook nog de laatste koffie.
Dank je, Killick.
Dat is genoeg oostelijk. Zet een koers zuid zuidwest.
Twee lengtes vanaf stuurboord.
Drie hoeraatjes voor Lucky Jack.
Ze is van ons, mannen.
Idioot. Je was eerder weg dan ik.
Hijs de zeilen en zet de koers.
Laat de nietsnutten plaatsnemen langs de reling.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Het moet meer dan honderd zeemijl zijn en hij laat ons zijn achterste zien.
Dat is zeemanschap, Mr Pullings. Mijn God, dat is zeemanschap.
Ik zei toch dat het zou werken, Will. We hebben ze voor het donker.
Ik denk dat we hem hebben, sir. - De wind is deze keer in ons voordeel.
Je moet de vacht van de beer niet verkopen, voordat hij geschoten is.
Maar als wij het gat kunnen dichten en van achteren komen, zou het kunnen lukken.
Afkloppen en hopen.
Draai drie keer.|Moge de Here met ons zijn.
Draai.
Schiet op, man. We zijn hen kwijt voordat jij klaar bent.
Wacht.
12 knopen, sir. - Het is 12 knopen. Dat is goed.
Ik wil meer. Laat alle vrije handen helpen bij de loefzijde.
Mr Hollar. Wek de vrije wacht.
Iedereen naar stuurboord.
Klim in de touwen van de bakboordzeilen.
We zullen breken. - We zullen breken als hij niet oplet.
De kapitein kent zijn schip. Hij weet wat ze kan hebben.
Mr Hollar, ik wil reddingslijnen voor en achter.
Geen gelanterfanter, jongen.
Reddingslijnen, voor en achter. Veranker die sloep.
Kaap Hoorn, dokter.
Sluit het luik. Er zit al genoeg water in de drank.
Bedankt daarvoor, Davies.
Denk je dat de kapitein hem rond de Hoorn volgt, elk stukje zeil wapperend?
Ik denk dat hij hem volgt tot aan de poorten van de hel.
Het is een duivels schip. Het leidt ons regelrecht in de val.
Ze vaart naar de Hoorn, sir.
Ik sta niet in voor deze mast. Niet rond de Hoorn.
Dank u. Uw commentaar zal genoteerd worden in het logboek.
Zeiltrimmers naar hun post. Strijk de zeilen. Ze krijt teveel druk.
Geef hem een ruk en zet hem vast.
We halen haar in, Tom. Ik geef nu niet meer op.
Met de wind mee, Barret. Zet koers zuidwest bij west.
Zuidwest bij west, sir.
Leeglopers en nietsnutten beneden.
Wij zijn bij de hoorn, mannen.
Reef de marszeilen.
Actie, mannen.
Sluit de luiken voordat we op de bodem liggen.
Johansson, Truelove. Naar de bezaansmast.
Alles veilig.
Daar gaan we, mannen.
Help de jonge Warley op de bramsteng.
Ik heb meer mannen nodig, sir.
Help me.
Tudor, Ellers. Naar Mr Allen.
Jullie mannen, klim omhoog. De bramsteng.
Man overboord.
De bezaansmast is weg. Mannen naar het achterschip.
Daar is hij, sir.
Zwem naar de wrakstukken.
Hier.
Mr Allen, netten en vaten, alles wat drijft, overboord.
Ze loopt tegen de wind op. We verliezen haar.
Sir, het wrakhout werkt als een anker.
We moeten het los snijden. Het laat ons zinken.
Hij gaat het redden.
Kom op. Hand na hand.
In Godsnaam, zwem. Naar de wrakstukken.
Hij stond er weer. - Wie is hij?
De Jonas. - Wie is dat?
De slachtoffers van de strijd zijn het makkelijkst te verdragen.
Bij degenen die sterven onder mijn mes, of door een daaropvolgende infectie...
moet ik mijzelf helpen herinneren dat het de vijand was die ze doodde.
Die jonge man was een oorlogsslachtoffer.
Zoals je zelf zei, je moet het minste kwaad kiezen.
Kevers.
Het grijpt de bemanning aan. Warley was geliefd.
Hebben ze enige gevoelens geuit over de kwestie?
Jack, voordat je antwoordt, ik moet het je vragen,
spreek ik met mijn oude vriend, of met de kapitein van het schip?
Tegen de kapitein zou ik zeggen dat ik walg van verklikkers.
Nu praat je als een Ier. - Ik ben een Ier.
Als een vriend,
zou ik zeggen dat ik nog nooit heb getwijfeld over je bekwaamheid als kapitein.
Wees duidelijk, Stephen.
Misschien hadden we weken geleden moeten terugkeren.
De mannen, zij volgen Lucky Jack overal,
overtuigd van de overwinning.
Daar ligt het probleem. Je bent niet gewend aan nederlagen.
Het jagen op dit grotere, snellere schip, neigt naar eergevoel.
Het is geen kwestie van trots. Het is een kwestie van plicht.
Plicht. Ik heb er mooie dingen over gehoord.
Wees satirisch. Het is jouw voorrecht om wereld door onder de loep te nemen.
Dit is een oorlogsschip. Ik doe alles om mijn taak te volbrengen.
Tegen elke prijs?
Tegen elke prijs.
Orders opvolgen zonder aan de gevolgen te denken.
Beweer je echt dat er niets persoonlijks aan deze oproep is?
Orders zijn onderworpen aan de reglementen van dienst.
Mijn orders waren om hem tot Brazilië te volgen. Ik ben lang geleden buiten mijn boekje gegaan.
Ik snap het.
De wind is aan het draaien, sir.
We kunnen deze westerse koers niet langer aanhouden.
Als we niet door de wind kunnen zeilen, dan zeilen we er omheen. Zuidwaarts.
Hoe ver zuid, sir?
Zo ver als nodig is, Mr Pullings.
Naar het zuiden, Mr Bonden. - Naar het zuiden, sir.
Hijsen. Rustig.
Er gebeurde duidelijk iets nautisch en fascinerend. Ik ben van mijn apropos.
Wij zijn noordwaarts gedraaid. Wij gaan weer in de richting van de zon.
Naar de zon.
En in afwachting op deze gebeurtenis,
heb ik Killick gevraagd om iets bijzonders te bereiden.
Ik ben al hier, nietwaar?
Heren, ik geef u...
onze bestemming.
De Galápagos Eilanden.
Onze gigantische vloot is daar.
Hun lading zou het invasiebudget van Napoleon aardig spekken.
Daar zal de Acheron zijn. Dat is zeker.
Dus, Mr Pullings, als u me toestaat...
een stuk Albemarle.
Voor u dokter, Redondo Rock.
De Acheron... voor mij.
Las Encantadas.
De Betoverde Eilanden, naar zeggen, vol met bijzondere en prachtige beesten.
Wanneer we daar aankomen, stoppen we voor voedsel en water.
Ik beloof je, dat je tijdens die tijd, minstens enkele dagen,
naar goeddunken kunt dwalen, naar hartelust insecten en kevers verzamelen.
Ik wed dat de eerste natuurkenner bent die voet aan wal zet op de eilanden.
Dat wil ik het liefst.
Is dat een insect?
Lijkt er niet op een. Het lijkt op een tak.
Ja, dat is nu het punt.
Het heeft zich vermomd om te overleven.
Daar is een spin die zich vermomd als een mier.
Dit is een insect in de vorm van een stekel, om zich te beschermen tegen vogels.
Heeft God hen veranderd?
Verandert God ze? - Ja, zeker.
Passen zij zichzelf ook aan?
Dat is de vraag.
We zijn bij de Galápagos.
Ik kom eraan.
Kijk, achter de rots. - Ja, ik zie het.
Wat is er? Nieuwsgierig? Een of andere meeuw?
Daar is een lelijk monster. - Walgelijk, het zit vol met wratten.
Lelijke monsters, niet waar?
Ik zie geen vrouwen. Alleen eenden en hagedissen.
Geen vrouwen? Dat is niet gezond.
Uitzonderlijk.
Die vogels. Het zijn een soort aalscholvers, maar ze kunnen niet vliegen.
Zie je hun onderontwikkelde vleugels?
Ongelofelijk, volgens mij onbekend voor de wetenschap.
De draken schijnen hen niet lastig te vallen.
Het is een soort leguaan, denk ik, ze zijn vegetarisch.
Gaat u er één vangen? - Een paartje, denk ik.
U kunt een van de nakomelingen aan de koning laten zien.
Kijk, er gaat er één zwemmen. - Leguanen zwemmen niet.
Deze wel.
Nu breekt mijn klomp.
Twee nieuwe soorten in evenveel minuten. Dat is opmerkelijk.
Alle hens op het schip. Ga overstag en haal het grootzeil met de schoten aan.
Aubrey. - Hogg. Meester van de Albatros.
God zij met u, Kapitein. God is met u allen.
Mr Calamy, eten en water voor deze mannen.
Mr Howard, vaar met je mannen met het getijde. - Koninklijke Mariniers, test uw wapens.
Niet meer dan een week geleden kwamen we terug voor bevoorrading
Verborgen in die inham ginder. Ons schip brandde tot de waterlijn.
Bemanning gevangen, kapitein dood.
Het was een grote zwarte driemaster. De moed zonk je in de schoenen.
Ze jatten Ł12,000 van de beste olie. Wij waren meer dan twee jaar onderweg, ziet u.
En haar koers?
Waarschijnlijk één lengte zuidwest, achter de rest van de vloot aan.
Mr Pullings, noteer hun namen in de boeken.
Mr Allen, zet koers zuidwest.
Alle hens, hijs de zeilen.
Sir, moeten we onze voorraden niet verversen?
Mr Mowett, we mogen geen moment verliezen.
Jack, ben jij je belofte vergeten? - Onderworpen aan de reglementen van dienst.
Ik kan niet wachten voor een leguaan of een gigantisch zwijn.
Zonder twijfel fascinerend, maar nutteloos.
Er is een mogelijkheid om beide doelen te dienen.
Als ik het goed begrijp, is dit een lang en smal eiland.
Jij moet er omheen zeilen. Ik kan er overheen lopen.
Ik ken je, uren starend naar een vertalen vogelnest.
Ik kan vlot lopen, en alleen stoppen voor belangrijke metingen.
Ontdekkingen doen die onze kennis over de natuur vergroten.
Als wind en tij tegen hadden gezeten, had ik ja gezegd.
Dat zitten ze niet. Ik moet nee zeggen.
Ik begrijp het. Na al die tijd onder jouw bevel,
stel ik mij eenvoudigweg tevreden door deel te nemen aan deze agressieve missie,
haastend langs mirakels, uit op vernietiging. Ik zeg niets over de teloorgang van macht.
U gedraagt zich onbehoorlijk, dokter.
U gedraagt zich onbehoorlijk. Ik zie een belofte als bindend.
De belofte was voorwaardelijk. Ik voer het gezag over een koninklijk schip, geen privé jacht.
We hebben geen tijd voor uw vervloekte hobby's.
Berg die vis in het ruim. Spoel het dek.
Davies, laat ze daar niet liggen. Breng ze naar beneden.
Sir, ik zag een vreemde kever op het dek lopen.
Ik denk dat het een Galápagos kever is.
Ik weet het zeker.
Als u de hele dag over het eiland had gelopen, had u hem misschien nooit gezien.
Ja, dat is zo goed als zeker.
U mag hem hebben, sir.
Dank u.
Het laatste kanon heeft gevuurd.
Tijd? - Twee minuten en één seconde, sir.
Dat is niet goed genoeg. Wij moeten twee salvo's tegen één vuren.
Willen jullie jullie hoofd zien rollen?
Willen jullie Napoleon als koning?
Willen jullie dat jullie kinderen de Marseillaise zingen?
Mr Howett, Mr Pullings, stuurboordbatterij.
Schouders eronder, mannen. Cadans en ritme.
Richten. - Kom op, sneller.
Kom op, leegmaken.
Takelen.
Status, Mr Mowett. - Derde en vierde divisies gereed.
Stuurboordbatterij, vuur.
Eén minuut en tien seconden.
Goed gedaan, mannen. Extra drank voor iedereen.
Maak plaats voor de kapitein.
Duidelijke verbetering. Goed gedaan.
Dank u, sir.
Wat heb je voor ons vanavond?
Varkenskop in saus.
- Mijn favoriet.
Als ze vluchten, zal de Suprise haar naar het hiernamaals schieten.
Nog zo'n week en ze geven zich over voor een beker water.
Ik kan het niet laten regenen.
Ik kan de wind gebruiken, maar niet maken.
Ik heb nog nooit zoveel pech gehad.
En hij sprak tot hem: 'Vanwaar dit kwaad?'
Hoe kom je daar op?
Het is uit de bijbel. Het verhaal over Jonas.
Ze kwamen erachter dat op hun schip, één van de mannen, Jonas,
God had beledigd en de oorzaak was voor alle pech.
Het slechte komt van diegene die slecht denkt en slecht is.
Joe weet wel wat over onheil.
Uit ervaring. Is het niet, Joe?
De ochtend van het gevecht, durfde hij niet gevechtsklaar te maken.
Al zijn kanonniers zijn gedood. Hij klimt in de mast, en Will valt.
Wiens wacht was het, toen de wind ging liggen.
Jij daar. Blijf staan.
Provoost, gooi die man in het ruim en sla hem in de boeien.
Mr Pullings, tucht op acht glazen.
Breng Hollom naar mijn hut.
Een man liep tegen je aan, je zei niets. Waarom?
Ik was het van plan, maar de juiste woorden...
De juiste woorden? Hij was doelbewust opstandig.
Ik heb geprobeerd om de mannen te leren kennen sir, vriendelijk zijn,
maar ze gebruiken het tegen me.
Altijd fluisteren als ik langs loop en van die blikken.
Ik zal dat recht trekken. Ik zal veel strenger tegen ze zijn.
Je maakt geen vrienden met de matrozen, jongen.
Op het eind zullen ze je verachten, denken dat je zwak bent.
Je moot ook geen tiran zijn. - Nee, sir.
Het spijt me zeer.
Je bent? 26, 27? - Vrijdag word ik 30.
Je bent twee keer gezakt voor luitenant.
Dit weet ik, maar je bent geen slechte zeeman. Je kan je leven niet als adelborst slijten.
Ik zal beter mijn best doen, sir.
Kijk Hollom, ze willen leiderschap.
Kracht.
Zoek dat in jezelf en je zal hun respect verdienen.
Zonder respect, valt ware discipline overboord.
Kracht, respect en discipline.
Het is een onfortuinlijke wereld, Hollom.
Vervloekt onfortuinlijk.
Dat was het. - Ja, sir.
Ik ben geen kapitein voor afranseling. - Hollom is de zondebok
voor al het ongeluk, echt of verzonnen, op deze reis.
Mr Lamb? Ga uw gang.
Ze zijn uitgeput. Deze mannen zijn uitgeput.
Je hebt te veel van ze gevraagd.
Stephen, ik had je uitgenodigd als vriend.
Niet om me te bekritiseren of commentaar te leveren over mijn bevel.
Goed, zal ik verlaten tot u een beter humeur hebt?
Wat wil je dat ik doe? - Gooi de drank overboord.
Hun drank onthouden? - Nagle was dronken toen hij Hollom beledigde.
200 jaar van privilege en traditie beëindigen.
Ik heb liever drie zeilen tegen de wind, dan muiterij.
Ik kan het wel begrijpen dat ze gaan muiten.
Mannen verdreven van hun huis, voor maanden vast aan boord van een houten gevangenis.
Je hebt het recht om het oneens te zijn, maar op dit schip kan ik maar één rebel hebben.
Ik haat het als u zo over de marine spreekt. Het maakt mij zo slecht.
Denkt u dat ik Nagle wil afranselen?
Een man die de touwen doorhakte, die zijn maat de dood in stuurde?
Onder mijn bevel?
Zie je het niet? Het enige dat deze houten wereld bij elkaar houdt is hard werken...
Jack, de man vergat te groeten.
Er is zelfs hiërarchie in de natuur.
Er is geen minachting in natuur. Er is geen... - Mannen moeten gestuurd worden.
Vaak niet verstandig, maar niettemin bestuurd.
Dat is het excuus van iedere tiran in historie, van Nero tot Bonaparte.
Ik bijvoorbeeld, ben tegen autoriteit. Het is een bron van ellende en onderdrukking.
Voor anarchie zit je hier verkeerd.
Vier.
Vijf.
Zes.
Zeven.
Acht.
Negen.
Tien.
Elf.
Twaalf.
Snij hem los.
Niet zo luid.
Leg die dolk neer, Boyle.
Bent u in orde, Mr Hollom?
Hij is niet ziek, slechts werk aan het ontwijken. - Houd je mond.
Houd zelf je mond. - Laat hem gewoon met rust.
Neem wat water. - Dank u.
Het is Mr Hollom.
Er is geestelijk niks mis met hem. Hij denkt dat hij vervloekt is.
Zeelieden kunnen een boel verdragen, maar geen Jonas.
Mijn God. Je gelooft het zelf.
Niet alles staat in je boeken, Stephen.
Het is hem, niet waar?
De Jonas.
Hij veroorzaakt het.
Hij trekt het aan, zie je dat niet?
Iedere keer als hij wacht heeft, verschijnt dat schip.
Wacht maar af.
Ieder moment vannacht, kan dat spookschip verschijnen.
En het neemt ons allemaal mee naar de hel.
Mr Hollom.
U hebt me goed op weg geholpen.
Voelt u zich al beter nu?
Ja. Veel beter, dank u.
De kapitein denkt dat we morgen onze wind krijgen.
Ik weet het zeker.
U bent altijd erg aardig voor me geweest.
Vaarwel, Blakeney.
De waarheid is dat wij niet allemaal de mannen zijn die we dachten te worden.
We zijn allen Gods schepsels.
Als er mensen onder ons zijn die slecht dachten over Mr Hollom,
of hem zwart maakten,
of hem niet respecteerden...
dan vragen wij om vergeving, Heer.
En om de zijne.
God zij geprezen. Mr Mowett?
Stop.
Dokter, heeft u de vogel gezien? - Wat voor vogel?
Een soort albatros. Anders is het een buitengewoon grote meeuw. Daar gaat hij.
Daar is ie. Mijn vogel, verdomme.
Hij vliegt rondjes.
Dokter?
Mijn God. Dokter.
Het spijt me. De vogel dook omlaag. Ik zag je niet.
Calamy, haal Higgins. - Het gaat wel, Jack.
De kogel doorboorde ook een deel van het overhemd.
Als het niet verwijderd wordt, gaat het zweren en etteren.
Ben je er klaar voor?
Ik moet even wat plaatjes bekijken in de boeken van de dokter.
Wat plaatjes bekijken?
Dan weet ik wat ik kan verwachten.
Op land zou alles een stuk makkelijker zijn. Dan zou je niet die...
Het lukt wel. Wacht maar.
Vaar naar de horizon, sir. Richting het westen.
We zijn er niet zeker van, maar we denken dat zij het is.
U kunt beter...
Tot ziens, sir.
Geen twijfel. Dat is de Fransoos.
Moeten we ons gevechtsklaar maken?
Zeg me dat dit niet voor mij is.
Nee, helemaal niet. Ik moest even mijn benen strekken.
Rustig aan.
Klaar, Higgins? - Ja.
Nee.
Ik doe dit zelf.
Als alles onder controle is, ben ik buiten.
Een extra paar vaste handen zou niet verkeerd zijn.
Dat is natuurlijk, als je weet hoe je dit moet doen.
Beste dokter, al heel mijn leven zit ik tussen de verwondingen gezeten.
Mooi zo.
Leg je hand op mijn buik.
Wanneer ik het zeg, druk je hard.
Het mes, alsjeblieft.
Padeen, alsjeblieft.
De sounder, Mr Higgins.
Doekje.
Goed.
Mr Higgins, je moet de rib optillen.
Pak hem goed vast met de klem.
Erin...
en optillen.
Doekje, Jack. Ik kan niets zien.
Gaat het?
Ik heb hem.
Een beetje meer druk.
Is dit alles? - Ja, sir.
Dat kunnen we mooi maken.
Godzijdank heb ik hem.
Dat smaakt goed.
Padeen en ik hebben wat verzameld. - Is dat zo?
Elke kever met een stukje plant, waar ze op zijn gevonden.
Padeen, eentje is er ontsnapt.
Ik heb wat aantekeningen gemaakt, als u die wilt zien.
Mr Blakeney, het lijkt dat u een bioloog in de dop bent.
Misschien kan ik ze combineren om een strijdende bioloog te worden, zoals u.
Zo goed combineren ze niet, vind ik.
Zou u nu wel opstaan?
Mr Blakeney, bent u ook een dokter? - Nee, sir.
Nee, dat bent u niet. Padeen, alsjeblieft.
Hoe lang wil de kapitein blijven? Weet u dat?
Een week waarschijnlijk. - Een week?
Er is geen haast bij. - Moeten we ons niet spoeden naar de Marquesas?
Ik weet niet eens zeker, of we de Acheron gezien hebben.
Zo ja, dan is ze nu wel weg. Alsof je een eerlijke parlementariër zoekt.
Nee, we gaan naar huis. Voor het vrede wordt met Frankrijk, God verhoede.
Je hebt me met een schuld opgezadeld die ik nooit kan terug betalen.
Vernoem een struik naar mij. Iets neteligs en moeilijk uit te roeien.
Een struik? Onzin. Ik vernoem een schildpad naar jou.
Testudo aubreii.
Kom op, pak je spullen. We moeten gaan.
Terug naar het kamp, sir? - Nee, naar de andere kant van het eiland.
Maar, sir, dat is ongeveer tien mijl. - We hebben geen tijd te verliezen.
Daar heb ik mijn niet vliegende aalscholver gezien.
Kom op.
Zeven inch in lengte.
Vier inch in breedte.
Vijftien inch lange nek.
Maximale spanwijdte... zes inch.
Padeen, laat het net zakken en gebruik je handen. Ze bijten niet.
Hier is een mooie.
Pak ze voorzichtig op.
Ik denk dat we beter terug kunnen gaan.
Marine discipline werkt niet hier, Mr Blakeney. Ik moet die aalscholver vinden.
En als hij niet vliegen kan,
kan jij je bij me voegen bij het Royal Society diner, als mede ontdekker.
We moeten opschieten.
Padeen, je moet hem dragen. Laat dat achter. Laat alles liggen.
Open de kooien.
Iedereen, licht de ankers. - Mr Allen, zet een stuurboord koers.
Berg de schildpadden op.
Barret Bonden, richting stuurboord.
Hij heeft een voorsprong van twee uur, zuidwaarts.
Dat kan alleen King Charles Eiland betekenen. Hij zoekt naar drinkwater.
Als we hem inhalen, ik bedoel, achterhalen... we moeten onzichtbaar zijn.
Bras de ra's naar stuurboord.
Dus, Stephen, heb je je vogel gezien?
Nee. Nou ja, ik heb er geen kunnen vangen.
Nee, mijn grootste ontdekking was jouw spook.
Zeker. Het spijt me, dat je het merendeel van je collectie moest achterlaten.
Feitelijk, hebben Mr Blakeney en ik iets interessants gevonden.
Is dat zo?
Laat me raden. Een tak?
Vertel het hem, Mr Blakeney.
Het is een zeldzame wandelende tak. - Een wandelende?
Een insect dat verandert in een tak om roofdieren te verwarren.
Een nautische wandelende, dokter.
Tenminste, voor een hongerig oog, als men trek heeft in walvissen.
Vanaf nu, ga ik me meer interesseren voor de natuur.
Ik had geen idee dat een natuurstudie de kunst van oorlogsvoering kon overtreffen.
Nu, om dit roofdier naar binnen te halen, en onze val te zetten.
Jack? - Ja.
Jij bent het roofdier.
Daar, half achter de horizon, ruim voorbij bakboord.
Dat is een fregat.
Wat heb jij goede ogen.
Meer rook.
Dat zal hun aandacht trekken.
Dat is het, mannen. Poets ze op zodat ze goed vliegen.
Stop verse vuurstenen in alle lopen.
Bakboordbatterij, los je achterwielen.
Laat het kanon los.
Killick, verkleed je.
Onze voorbereidingen zijn voltooid.
Vanaf nu geen "sir", groeten, fluitjes en glazen meer.
Ik denk dat dit voor ons allemaal lastig is.
Er zitten dertig, of meer, walvisvaarders gevangen in het ruim van de Acheron.
Zodra we aan boord zijn, bevrijdt Mr Calamy ze met een paar man.
Denk je dat hij er klaar voor is. - Ben je er klaar voor, Tom?
Hij zou best het tij kunnen keren. - Inderdaad, sir.
Ze trapt er in. We gaan overstag.
Maak er een bende van, zoals het een walvisvaarder betaamd.
Presenteer een uitzonderlijk bemanning.
Schiet op, straks ze zien je nog.
Eckhart, laat dat. Kom snel hier en doe wat werkkleren aan.
Gefeliciteerd. Waarnemend derde luitenant. - Dank u.
Ik hoorde dat we de walvisvaarders gaan redden. - Jij staat op het halfdek.
Het spijt me, Will.
Laat een slechte koers zien. Laat haar oplopen en oploeven.
Excuseer mij. - Doe je hoofddeksel af. We zijn walvisvaarders.
Mr Calamy zegt dat ik niet bij de enterploeg zit. Ik wilde zeggen...
Ik weet wat u wilt zeggen en het antwoord is nee.
Jij leidt de kanonniers en als wij enteren, neem jij het commando over.
Ben ik duidelijk? - Het commando over het schip, dank u.
Terug naar uw post. - Ja, sir.
Op je rechter bovenarm, om vriend van vijand te onderscheiden.
Davies, deze arm. Stuurboord arm.
Is dat de arm die jij nog hebt of niet hebt? - Niet zo brutaal, Davies.
Neem je halsdoek en bindt hem om je rechter bovenarm.
Maak plaats voor de kapitein.
Gefeliciteerd, Luitenant.
Oké, mannen.
Ik weet dat er hier geen laffe inborst is...
en ik weet dat jullie net zo graag als ik verlangen naar de strijd.
We moeten wachten tot hij naast ons ligt, voordat de val dichtklapt.
Het zal onze zenuwen testen.
Discipline is net zo belangrijk als moed.
De Acheron is moeilijk te verslaan. Meer dan twee keer zoveel kanonnen en mannen.
Zij zullen hun leven duur verkopen.
Marsgasten, zorg dat de zeilen lomp en onprofessioneel ogen,
tot het signaal om de wind uit onze zeilen te gorden.
Dit zal ons bijna compleet doen stil staan.
Kanonniers, jullie moeten razendsnel uitrollen en verankeren.
Zonder achterwielen heb je meer hoogte, maar zonder terugslag, kan je niet herladen.
Dus commandanten, dat geeft jullie slechts één schot van de bakboordbatterij.
Jullie richten op de grote mast. Veel hangt af van jullie vakmanschap.
Desondanks is ze zelfs kreupel gevaarlijk, zoals een gewond dier.
Kapitein Howard en de mariniers,
vegen hun bovendek met pistool en musket, vanaf de marsen, schoon.
Voordat wij enteren zullen ze proberen om de kansen te keren.
Ze zien ons als prijs.
Onbeschadigd zijn we hen meer waard. Hun hebzucht wordt hun ondergang.
Engeland wordt bedreigd door invasie.
Ook al zijn we aan de andere kant van de wereld, dit schip is ons thuis.
Dit schip is Engeland.
Iedereen naar zijn touw of kanon. Snel is het woord en scherp is de actie.
De verassing komt namelijk van onze kant.
Gooi ze omhoog, zodat ze hen kunnen zien. - Hallo, dokter.
Wilt u een sigaar? - Nee. dank u.
Zoals u wilt, Dokter.
Ik ben zo vrij geweest, dokter. - Dank je, Killick.
Er zitten drie klontjes in. - Erg vriendelijk.
Succes, Will. - Succes, Peter.
Ik zie je straks. - Ik jou ook.
Wees rustig, mannen. Blijf kalm.
Engelse walvisvaarder Syren, dit is de Acheron.
U hebt geen enkele kans. Maar u bent gewaarschuwd.
Stop nu, of we vernietigen uw schip.
Engelse walvisvaarder, dit is uw laatste waarschuwing.
Stop nu, of we vernietigen u.
Laat vieren.
Haal de ra's op. - Het is een oorlogsschip.
Uitrollen, mannen.
Vuur.
Op de grote mast.
Laat me door.
Bakboord volluit.
Span de voorzeilen. Hijs de marszeilen.
Hijs.
Beman de stuurboordbatterij.
Vuur als ze draait.
Nader het.
Het komt door de gevallen mast. We kunnen niet langszij aanleggen.
Doorkruis het wrakhout zo goed mogelijk. Ik zal ze afleiden.
Mijn divisie voegt zich bij Mr Pullings. - Gord de marszeilen.
Hoezee voor Lucky Jack.
Enterhaken weg.
Plaats de enterplanken.
Mijn divisie, volg mij. - Voor Engeland, voor thuis en de prijs.
Daar gaan we, mannen.
Mond dicht. Stilte.
Het lijkt erop dat gelukt is, sir.
Acheron.
Vuur.
Mr Blakeney, de negenponder.
Zo, ja.
Vuur.
Blijf bewegen, mannen. Blijf bewegen.
Granaten, klaar.
Ze richten op onze romp.
Ze kunnen ons laten zinken. Richt de loop naar beneden.
Padeen, richt op het achterdek.
Met zijn allen.
Achteruit.
Vuur.
Pak een wapen. We moeten enteren.
Volg mij.
Nu.
Walvisjagers, volg mij. Mr Hogg, naar beneden. Snel.
Albatrossen, horen jullie me?
Naar de kanonnen.
Boyle, maak dat kruit nat.
Actie daar. Er tegenaan.
Doe je wat je niet laten kunt.
Mr Howard.
Hebben ze zich overgegeven? - Volgens mij wel.
Is hun kapitein al gevonden? - Nog niet, sir.
Ga verder.
De kapitein? - De ziekenboeg.
Dokter? Dokter?
Ja.
Dokter De Vigny, monsieur.
Ik heb gedaan wat ik kon voor hem.
Voor de kapitein stierf, zei hij dat ik u dit moest geven.
Nee. Dat doe ik wel.
Wilt u me helpen?
Onze vader,
die in de hemel zijt, Uw Naam worde geheiligd.
Uw rijk kome, Uw wil geschiede,
Op aarde zoals in de hemel
Geef ons heden ons dagelijks brood,
En vergeef ons onze schuld, zoals wij ook aan anderen hun schuld vergeven.
En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.
Want van U is het koninkrijk,
en de kracht en de heerlijkheid,
in eeuwigheid.
Amen.
Robert Gardner, kundig matroos.
James Lloyd, bootsmaat.
Robert Kemp, kundig matroos.
John Antonio, 2e kwartiermeester.
Michael Doudle, kundig matroos.
Joseph Nagle, timmerman.
John Allen, schipper.
Peter Miles Calamy,
luitenant.
En daarom vertrouwen we hun lichamen toe aan de zee,
opdat ze vergaan,
wachtend op de herrijzenis als de zee haar doden afstaat
en het wereldse leven,
door onze Heer Jezus Christus.
Amen.
Het is onze oude vriend.
Geef eens een pot verf, alstublieft.
Alle walvisjagers zijn aan boord en dus de laatste groep mariniers.
Mooi zo.
Ik denk dat ik terugkeer naar de Galápagos.
Voedsel en water inslaan en de dokter wat tijd geven om z'n vogel te vinden.
Zeer goed, sir.
Jij echter gaat met de Acheron naar 't zuiden, naar Valparaiso.
Laat de gevangenen vrij, herstel zonodig en we zien elkaar weer in Portsmouth.
Ik denk dat Mr Hogg een goede schipper zal zijn.
Maar dat is geheel aan u, kapitein Pullings.
Uw bevelen.
Dank u, sir. - Goede reis, Tom.
U ook, sir.
Mr Mowett? - Met genoegen.
Veel succes. - Tot in Portsmouth.
Mannen, hoezee voor kapitein Pullings.
Succes, sir. - Succes, kapitein.
Hier gaan we weer.
Hé, Killick.
Het zal klaar zijn als het klaar is.
Ik zal rustiger slapen, als ik weet dat ze aan land zijn.
Zoveel gewonden en enkel die arme Higgins om hen te verzorgen.
Toch is het beter dan helemaal geen dokter.
Die ken ik, die heb ik nog gesproken. - Die is al een paar maanden dood.
De Vigny?
Roep Mr Mowett. - Mr Mowett naar de kapiteinshut.
Hun dokter gaf me zijn zwaard.
Mr Mowett, verander de koers. Oost-zuidoost.
We onderscheppen de Acheron en escorteren haar naar Valparaiso.
Oké, sir. Oost-zuidoost.
En William... - Ja.
Gevechtsklaar maken.
Onderworpen aan het reglement van dienst.
Maar Stephen, die vogel kan dus niet vliegen.
Ja.
Die kan nergens naartoe.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)